Emily Dickinson

Emily Dickinson

Beauty crowds me till I die

Beauty mercy have on me

But if I expire today

Let it be in sight of thee.

……………………………………

La belleza me abrumará hasta que muera

Belleza ten compasión de mí

Pero si muero hoy

Que sea viéndote.

(Traducción de Manuel Villar Raso en Ediciones Hiperión)

Un paseo por el Jardín Botánico de Madrid? Fotografías de Mateo Santamarta.

A sepal, petal, and a thorn

Upon a common summer's morn-

A flask of Dew - a Bee or two -

A Breeze - a caper in the trees-

And I'm a Rose!

Emily Dickinson

Pétalo, sépalo y espina

Cualquier mañana de verano -

Redoma de Rocío - Alguna Abeja -

Una brisa - un revuelo en los árboles-

¡Y yo soy una rosa!

Traducción de Margarita Ardanaz (edit. CATEDRA)

Dedicada a Inés y a Shandy, que me recordaron que hay que leer a E. Dickinson