Gerard de Nerval- EL DESDICHADO

Gerard de Nerval

EL DESDICHADO

Je suis le ténébreux, -le veuf, - l'inconsolé,

Le prince d'Aquitaine à la tour abolie:

Ma seule étoile est morte,  -et mon  luthh constellé

Porte le Soleil noir de la Mélancolie.

Dans la nuit du tombeau, toi que m'as consolé

Rends-moi le Pausilippe et la mer d'Ìtalie,

La fleur qui plaisait tant à mon coeur désolé,

Et la treille où le pampre à la rose s'allie.

Suis-je Amour ou Phébus?...Lusignan ou Biron?

Mon front est rouge encore du baiser de la reine;

J'ai rêvé dans la grotte où nage la syrène...

Et j'ai deux fois vainqueur traversé l'Achéron:

Modulant tour à tour sur la lyre d'Orphée

Les soupirs de la sainte et les cris de la fée.

GERARD DE NERVAL

Casa abatida (La casa de Nerval), técnica mixta de Mateo Santamarta.

Yo soy el tenebroso -el viudo- el sin consuelo.

Principe de Aquitania de la torre abolida,

Murío mi sola estrella -mi laúd constelado

Ostenta el negro sol de la Melancolía.

Tú que me has consolado de la tumba y su noche

El Pausílipo dame, la mar de Italia vúelveme,

La flor que amaba tanto mi desolado espíritu,

La parra donde el pámpano a la rosa se alía.

¿Soy el Amor o Febo?, ¿Lusignan o Birón?;

Roja mi frente está del beso de la reina;

Soñé en la gruta donde nadaba la sirena,

Traspasé el Aqueronte, vencedor por dos veces,

Y la lira de Orfeo he pulsado alternando

Suspiros de la santa con los gritos del hada.

VERSIÓN DE OCTAVIO PAZ 

Yo soy el tenebroso -el viudo- el desolado,

Príncipe de Aquitania de la torre hoy baldía,

Murió mi sola estrella -mi laúd constelado

Ostenta el negro Sol de la melancolía.

SEGUNDA VERSIÓN

 Carmela dijo...

Un poeta especial y sensible.

"En las bestias respeta un espíritu activo…
cada flor es un alma abierta a la natura;
un misterio de amor en el metal reposa:
todo es sensible; ¡y todo sobre tu ser actúa!"
(Versión de Aníbal Núñez)
En tu cuadro:"Casa abatida" veo vegetación y agua.El cosmos.
Un abrazo.