Bienvenido

Estás en una página de Mateo Santamarta. Todos los textos y obras que lleven mi firma pueden ser difundidos libremente siempre que no haya ánimo de lucro. Se agradece que se cite su autoría.







Seguidores

domingo, 2 de diciembre de 2012

Emily Dickinson



Emily Dickinson

Beauty crowds me till I die
Beauty mercy have on me
But if I expire today
Let it be in sight of thee.
……………………………………
La belleza me abrumará hasta que muera
Belleza ten compasión de mí
Pero si muero hoy
Que sea viéndote.
(Traducción de Manuel Villar Raso en Ediciones Hiperión)

14 comentarios:

Isabel Martínez Barquero dijo...

Suscribo esos versos de principio a fin.
Un abrazo, querido Mateo, y gracias por Emily Dickinson.

mateosantamarta dijo...

Gracias a ti, Isabel. Es siempre un placer el reencuentro con Emily Dickinson. Un abrazo, amiga.

Isolda dijo...

No puede ser casualidad, veo esta fografía segunda y veo un cuadro tuyo. Bello, como el poema. Un beso, Mateo.

Aristos Veyrud dijo...

Me sucedió igual que Isolda, dudé si se trataba de una obra tuya o una fotografía, grandiosa obra, y caracterización versada de la belleza encarnada en el alma de un artista que es transmitida por otro artista en este blog.
Abrazos Mateo!!!

mateosantamarta dijo...

Bueno, Isolda: es una foto mía y parece bastante mía. Me reconozco en ella, en su belleza, en su inquietante belleza, en su misterio y en su equilibrio del color. No es un cuadro, pero es una obra mía o más bien una obra natural de la que he sido testigo activo y he decidido transmitir ese testimonio. Un beso, Isolda.

mateosantamarta dijo...

creo que el poema, triste y esperanzado se complementa bien con ésta imagen bella e inquietante, Aristos. Un abrazo.

virgi dijo...

El sosiego y la plenitud que nos aporta la belleza.
La primera foto me gusta mucho, pero la segunda me parece fantástica.
Besos, querido Mateo

mateosantamarta dijo...

Emily Dickinson siempre es escueta y precisa: La belleza puede dignificar la muerte, aunque a veces nos perturbe.
Viniendo de ti que tienes un gran gusto fotográfico y un enfoque justo y medido este elogio me estimula. Besos, Virgi.

Tini dijo...

Como todo lo que pones es digno de revisar no mas comentario que un gran abrazo!!!!

mateosantamarta dijo...

Gracias, Tini. Un abrazo y también para tu madre. La mía está en el hospital desafortunadamente.

Aristos Veyrud dijo...

Paso a desearte una Feliz Navidad y lo mejor para el Año Nuevo 2013!!!
Un abrazo Artista!!!

mateosantamarta dijo...

Gracias, AristoS: lo mismo te deseo de todo corazón.

Realidad y Ficción dijo...

Mateo querido... es grande Emily. Y estos versos ponen en el tapete la cuestión esencial de lo estético... la siempre idolatrada e idealizada belleza que, como la Vida, siempre lleva a la Muerte consigo. Ese horror de lo bello, la fealdad de la belleza, la prostituta belleza.
Me conmueve ese "belleza ten compasión de mi".

Ya ves, no he podido retomar mi vida bloguera como yo quisiera, pero no creas que mi ausencia es olvido¡¡¡¡noooooo!!!. lindo Mateo, recibe mi cariño de siempre y todos mis besos!

mateosantamarta dijo...

Gracias, Eva. La verdad es que ahora estoy demasiado sensible a ese tema para decir algo claro. Espero que vuelvas a La Cala y que todo te vaya bien, amiga. Besos y cariños.