Bienvenido

Estás en una página de Mateo Santamarta. Todos los textos y obras que lleven mi firma pueden ser difundidos libremente siempre que no haya ánimo de lucro. Se agradece que se cite su autoría.







Seguidores

viernes, 24 de junio de 2011

Ítaca - Lluís Llach - subtítulos al castellano (1/2)


Ulises en Ítaca, t. mx.-tabla, 71x55, 2006, obra de Mateo Santamarta

ÍTACA.

Cuando emprendas tu viaje hacia Ítaca
debes rogar que el viaje sea largo,
lleno de peripecias, lleno de experiencias.
No has de temer ni a los lestrigones ni a los cíclopes,
ni la cólera del airado Posidón.
Nunca tales monstruos hallarás en tu ruta
si tu pensamiento es elevado, si una exquisita
emoción penetra en tu alma y en tu cuerpo.
Los lestrigones y los cíclopes
y el feroz Posidón no podrán encontrarte
si tú no los llevas ya dentro, en tu alma,
si tu alma no los conjura ante ti.
Debes rogar que el viaje sea largo,
que sean muchos los días de verano;
que te vean arribar con gozo, alegremente,
a puertos que tú antes ignorabas.
Que puedas detenerte en los mercados de Fenicia,
y comprar unas bellas mercancías:
madreperlas, coral, ébano, y ámbar,
y perfumes placenteros de mil clases.
Acude a muchas ciudades del Egipto
para aprender, y aprender de quienes saben.
Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca:
llegar allí, he aquí tu destino.
Mas no hagas con prisas tu camino;
mejor será que dure muchos años,
y que llegues, ya viejo, a la pequeña isla,
rico de cuanto habrás ganado en el camino.
No has de esperar que Ítaca te enriquezca:
Ítaca te ha concedido ya un hermoso viaje.
Sin ellas, jamás habrías partido;
mas no tiene otra cosa que ofrecerte.
Y si la encuentras pobre, Ítaca no te ha engañado.
Y siendo ya tan viejo, con tanta experiencia,
sin duda sabrás ya qué significan las Ítacas.
Kavafis.

20 comentarios:

Chelo dijo...

Este poema tiene un significado especial para mí pues me lo han recitado en momentos claves, de hecho es uno de los que tengo puesto al principio de mi blog.
Feliz fin de semana . Un saludo

mateosantamarta dijo...

Es realmente bueno, Chelo. Un abrazo.

Ysupais dijo...

Bellas tus obras de un colorido que me sugiere sueños,tranquilidad,relajación...es decir un viaje a Itaca.
Saludos amigo internauta.

mateosantamarta dijo...

Gracias, amiga: en eso estamos. Un viaje a la Tierra que amamos. Un abrazo.

Isolda dijo...

Querido Mateo: Creo que salió alguna vez el tema de Itaca. Es una fijación para mí. La pintura, tan tuya, Ulises enredado. Precioso, una vez más. Ese vinilo lo conservo y todavía lo pongo. Es maravilloso.
Besos rojos.

mateosantamarta dijo...

Sí, Isolda: es casi una obsesión para mí. TAMBIÉN YO CONSERVO EL VINILO. Un abrazo.
Ulises enredado y extraviado como Teseo en un laberinto marino inexorable.

Isabel Martínez Barquero dijo...

Maravillosos Kavafis y Lluis Llach. Tanto esas palabras como la música me acompañan desde que era joven, y jamás me canso, porque la belleza no fatiga.
Me gusta tu cuadro, querido Mateo.
Un abrazo fuerte.

Tini dijo...

Bello muy bello y yo diria que ajustado al pensamiento de muchos pero..... yo hoy con este calor tan tremendo ya no veo ni el camino... sigo teniendo mucho que hacer sin prisas pero sin pausas voy.... quiero como siempre dejarte un abrazo!!

mateosantamarta dijo...

Sin prisas, Tini. Eso se queda para los asalariados, como yo. Disfruta de tus cosas, de tu madre etc. Un abrazo.

mercedespinto dijo...

Al igual que para Ulises la vuelta a Itaca, su reino, debía hacerla sin prisas, disfrutando y viviendo el camino, así deberíamos todos caminar hacia nuestro destino; porque al fin y al cabo, lo mejor de la vida está en el camino, no en la meta.
Maravillosa esa tabla, siempre me fascinan las sugerentes formas y colores de tus creaciones. Ese azul infinito abrazando los ocres... Cielo y tierra.
Un abrazo.

mateosantamarta dijo...

Yo tengo siempre presente la ida de Ítaca, Isabel, aunque a veces se me vuelve difusa y las amenazas del camino se me figuran enormes. Leer el poema y escuchar la canción me da fuerza. Un abrazo, amiga.

mateosantamarta dijo...

Gracias por los elogios a mi pintura, Mercedes.
DEBERÍA ESTAR LIMPIANDO!
Ulises goza y sufre en ese camino u odisea, como nosotros, e incluso a la llegada se ve amenazado por el peligro de los pretendientes de Penélope: su astucia, y la ayuda da Atenea y de su hijo le ayudan a resolver el peligro. ESE EMBROLLO CON SALIDA ES EL QUE QUISE REFLEJAR DE ALGÚN MODO. Un abrazo.

Aristos Veyrud dijo...

La meta es el camino y no el punto de llegada. El bronce como símbolo de la forja sobre el celeste homogéneo como página donde se escriben las gestas humanas.
Bella la canción del vídeo.
Un abrazo Pintor!!!

mateosantamarta dijo...

El camino, sí: la odisea personal. Pero siempre se busca una ÍTACA como culminación de un gran viaje.
Interesante tu interpretación de la pintura que acompaña al poema y la canción inspirada en él que, desde luego, es muy bella. Un abrazo, amigo.

Carmela dijo...

"...debes rogar que el viaje sea largo,
lleno de peripecias, lleno de experiencias."
Ulises en medio del laberinto pero con la posiblidad de encontrar la salida que lo llevará a destino .
Circundando lo terreno ( y lidiando con ello) se ve el azul que presagia cielo, agua , aire , expansión, libertad.
Los obstáculos , las experiencias y la sabiduría están en el andar.
La meta:irrenunciable.
Cuadro y poema :Una conjunción estupenda.Transmite energía !
Un abrazo.

soylauraO dijo...

Qué bella composición en conjunto de ideas, creo que me voy a enamorar de Kavafis al compás de esta música, bebiéndome el color de sus pinturas... Sí, el amor provocado así ,es amor eterno en un segundo.
http://enfugayremolino.blogspot.com/

soylauraO dijo...

Qué bella composición en conjunto de ideas, creo que me voy a enamorar de Kavafis al compás de esta música, bebiéndome el color de sus pinturas... Sí, el amor provocado así ,es amor eterno en un segundo.
http://enfugayremolino.blogspot.com/

mateosantamarta dijo...

En realidad todos somos Ulises y lo que cambia son las peripecias a que cada uno se enfrenta y el modo de encararlas. En mi caso, como se ve en el cuadro de una manera confusa y contradictoria. Un abrazo, Carmela y una feliz odisea.

mateosantamarta dijo...

El poema es muy bueno. Está junto a "esperando a los bárbaros" entre mis poemas preferidos de Cavafis. Yo llegué a él vía la versión cantada de Lluis Llach. Un abrazo, Laura.

virgi dijo...

Recuerdo muy bien esa canción.
Vino a cantar aquí y no veas la que se armó antes de la actuación, con los grises rodeando el teatro...bueno, como que al fin, si no recuerdo mal, se suspendió.
Y unos amigos eran los teloneros, por cierto.
Tanta lucha para llegar a esta corrupción.
Creo que Ítaca está cada vez más lejos.
Un abrazo grande, estimado Mateo.